现场还有一批本地雇来的杂工，负责搬运、整理之类的简单事务。

在土耳其拍摄，雇用当地人手是必要的，否则难免招来非议。

土耳其人的英语普遍不算流利，与西欧国家差距明显。

某些报道吹嘘他们通晓多国语言，实则夸大其词。

不少在德国生活多年的土耳其人，德语仍旧生疏，以至于当地开设专门的语言课程，协助他们适应环境——这类新闻并不少见。

伊斯坦布尔作为旅游城市，能说英语的人稍多，但水平参差不齐。

为确保沟通顺畅，剧组雇了四名翻译。

杂工方面不需要太多翻译协助，但随后参与拍摄的本地群演到场时，仍需要语言桥梁。

不久，四名翻译陆续抵达。

他们都是在英语方面较为熟练的当地人。

颜维明带来的摄影团队和成家班成员，多少都能用英语交流，可以直接与翻译沟通。

这一天的拍摄难度较高。

剧情中，男主角带着前妻外出购物，女儿则留在酒店里与男友视频通话。

雨声渐密时，身后的脚步也逼近了。

他拽着她钻进车里，引擎嘶吼着冲进那片拥挤的街市。

两侧的铺面几乎要贴上车身，雨棚下堆积的货物在颠簸中震颤。

后视镜里，几个深色外套的身影正拨开人群，像刀划开水面。

市场比预想的更嘈杂。

鱼腥混着香料的气味从摇下的车窗涌进来，路边摊贩的吆喝声尖锐地刺穿雨幕。

他打转方向盘，轮胎碾过积水，溅起的水花泼湿了一个摊主的裤脚——那人跳起来咒骂，手里的橙子滚了一地。

追兵被暂时挡在了翻倒的水果摊后面。

“左边。”

她声音发紧，指甲掐进掌心。

他猛拐进更窄的通道。

头顶交错的雨棚遮住了天光，两侧挂满廉价服装的货架像彩色的墙壁向后掠去。

一个老太太慢吞吞地推着小车，他急刹，车身擦着货架发出刺耳的刮擦声。

后面的脚步声又近了。

昨天夜里，他和副导演在旅馆房间摊开手绘的地图，用红笔圈出每一个机位。

武师们蹲在地上用瓶盖模拟人群的移动轨迹。”镜头只跟人，”

他当时用笔尖点着图纸，“别拍全景，拍他肩膀后的世界。”

省下的钱能多雇八十个背景。

现在这一百二十个临时演员正按照昨晚划定的路线移动。

穿条纹衫的男人该在第三家店铺门口蹲下系鞋带，卖陶罐的妇人该在主角经过时突然转身——这些细节被翻译成当地语言，反复灌进那些茫然的耳朵里。

有人点头，有人眼神涣散。

化妆师给程龙额角补上汗渍时，伊丽莎白·赫丽正对着后视镜练习急促的呼吸。

她睫毛膏有些晕开了，反而添了狼狈的真实感。