“望川接下来的三个月，就拜托柏崎小姐了。我已经给了你特别权力，如果他偷懒，或者学得不好，你可以动用任何形式的体罚。”

“任何形式？”徐望川心里冒出一个怪异的念头。这是给我找了个祖宗？

“那么，请多指教了，玥奈老师。”他压下所有情绪，微微欠身。

李泾川满意地点头，随后带上门离开。

房间内，只剩下两人。

“我们开始吧。”柏崎玥奈瞬间切换了状态，声音变得清冷刻板，“从现在起，这间屋子，禁止使用中文。”

她随即用一口流利纯正的京都腔，发起了一连串刁钻的提问。徐望川那点从前世岛国动漫和动作电影里学来的“三脚猫”以及没事的时候跟顾珂若学的日语，在对方刻意加快的语速和专业的用词下，很快就捉襟见肘。

“停。”柏崎玥奈摇了摇头，“你的底子比我想象中要好，但一开口，就是一股浓厚的‘标准语’翻译腔，像个刚来日本的外国人。”

她指了指徐望川的面部肌肉：“在日本，不同地域的口音代表着不同的阶级和出身。你如果分不清这些，遇到真正的日本特工，一句话就会暴露。”

“你想教我京都腔？”徐望川改用中文回答。

“不是教，是让你‘变成’一个京都人。”柏崎玥奈的语气不容置疑，“关西腔里，大阪人被视为粗鲁、没教养的暴发户。而京都人，则代表着傲慢、保守和骨子里的排外。在他们眼里，除了京都，到处都是乡下。”

徐望川认真听着。他明白，在谍战的世界里，口音就是另一层防弹衣。

接下来的两个小时，柏崎玥奈把京都腔的每一个发音细节都掰碎了喂给他。她不仅纠正语法，更在乎徐望川说话时的微表情和不经意的手势。

“模拟练习。”柏崎玥奈站起身，整理了一下衣领，“假设我们是多年未见的同学，在街头偶遇。”

她走到门口，转过身，脸上堆起一种虚伪而热情的笑容：“啊，这不是望川君吗？”

徐望川站直身体：“是柏崎小姐啊，好久不见了。”

“您现在在哪里高就？”

“做了一些小生意。”

“不对！”柏崎玥奈立刻打断，走上前，用手里折扇的扇骨轻轻敲了敲他的下巴，“你的语气太平和了，像个老好人。京都腔的精髓是傲慢！”

她直视他的眼睛：“你要表现出一种明明事业有成，却还要装作云淡风轻给老同学看的、不经意的优越感。声音要从喉咙里发出来，带着点恰到好处的酸味。”

徐望川闭上眼，脑海里将前世那些社交名场面过了一遍。

再次开口时，他微微扬起下巴，眼神带着一丝恰到好处的疏离感，连嘴角的弧度都透着一股高傲的敷衍。

柏崎玥奈的脸上，终于露出了一丝满意的神色：“对，就是这种目中无人的样子，你学得很快。”

三个小时的课程结束，徐望川觉得比跟薛振武打一场还累。

“徐组长，”柏崎玥奈递给他一条毛巾，“如果你能把这种神态刻进骨子里，三个月后，没人会怀疑你不是土生土长的关西贵族。”

“多谢老师。”徐望川点头。

“忘了规矩吗？”柏崎玥奈的声音冷了下来。

徐望川一怔，随即明白过来。他站定，挺直脊梁，然后对着眼前这个女人，弯下腰，行了一个九十度的标准鞠躬。

动作一丝不苟，像一台被设定好程序的精密仪器。

直起身时，他看到柏崎玥奈正居高临下地看着他，那双深不见底的眼睛里，情绪复杂。

“很好。”她淡淡开口，转身走向门口，“作为学好日语的奖励，今后我还会教你怎么用一根筷子，在三秒内杀死一个人。希望你学这个，不需要用身体去记。”