确切地说，是听首席翻译叶焰燃的同声传译，听得津津有味。

首席翻译，风采果然不同凡响。

气质佳，声音状态好，发音标准，更重要的是，翻译得精妙，又快又准。

虽然现场有摄影，可以之后看回播，但沈一菲还是忍不住掏出本子，写写划划。

原来好多句子，竟然可以这么翻译！

不过，她写得没有翻译说得快。

同传是门综合功夫，不仅需要极高的外语水平，而且要有丰富广泛的知识储备。

不仅如此，同传还对身体耐力要求极高。

有的人，虽然通过了考试，取得了同传翻译资格，但到了同传现场，需要精神高度集中，快速反应，工作十几分钟，脑子便反应不过来。

体力与脑力跟不上，翻译时因为要便思考边说，先不说翻译得准不准确，单是音色便开始不稳定，声音忽大忽小，语速忽快忽慢。

这些问题，翻译自己不容易察觉出来，但听众可就一下子觉察出来了。

在这种场合，访问团方面听不懂中文，便完全依赖翻译。

心理上，他们通常也会把同传的翻译的语音语调，直接当作接待方的发言的语音语调。

尤其在谈判场合时，对方又不那么友好时，听的翻译声音发虚，便也会认为接待方不那么硬气，于是欺软怕硬，气焰就嚣张起来。

所以，同传的翻译，无形中影响着谈判过程。

现在，这个公开会议进行了40多分钟了，首席翻译依然跟一开始一样不急不徐，声音平稳。

在场的记者，虽然面对翻译这学问，是门外汉，但听到叶焰燃依然一丝不苟地翻译，不明觉厉，出于佩服，也忍不住把镜头对准她，时不时来几个特写。

因为这次友好访问团阵容大，所以会议时间也长，一个多小时以后，会议终于结束了。

结束时，总统维克托起身时，还亲口称赞叶焰燃：

“你们翻译官，真是棒极了，得加钱！”

会议之后，便是晚宴。

记者先退场。

然后在座众人纷纷起身，准备向会议室外走去。

沈一菲跟阮清沙也起身。

沈一菲听了叶焰燃一个多小时的翻译，本子记录了好几页。

阮清沙见沈一菲一脸激动，笑道：

“这首席翻译，说得真那么好？”

沈一菲答：

“嗯，果然名不虚传，我和她之间，相差了十万个英语老师。”

阮清沙又指了指她的本子：

“反正电台已经全部录像，你要看可以随时看回播，还用费这么大功夫去写笔记？”

“你追过星吗？”

“还真没有。”

“所以你不懂追星的心理，去看现场演唱会跟听CD不一样，所以，现场记笔记跟看回播的收获，也不可同日而语。”

阮清沙笑了：

“现场记笔记，记忆更深刻？”