海拉娜道：“又偷了别人的东西？是你刚刚说的话？”

顾望道：“没错，我刚刚说的话，脱胎于亚拉伯罕?林肯说过一段名言。”

海拉娜道：“他说的那段名言是什么？”

顾望道：“他说的那话，原文我说不出来，但大概的意思是，你可以一时欺骗所有人，也可以永远欺骗某些人，但是你绝不可能永远欺骗所有人。”

海拉娜笑道：“你好像真的偷了一点他的这段话，不过你虽然偷了，但是我听起来却不怎么感觉讨厌。”

顾望道：“因为我并不是一成不变的偷，多少改动了一点。”

海拉娜道：“这就是你的秘诀么？”

顾望道：“不是，我会这样偷，一是因为被我偷的东西足够好，二是因为我实在是闲着无聊。”

海拉娜道：“在这船上，的确是闲着无聊。”

顾望道：“最闲着无聊的，应该是你，你如果不是只能够在这个小小的浴缸里活动，绝对不会有闲心来听我说这么多，那样我的嗓子也就不会又干又疼了。”

…………

注：这里所引用到的芥川龙之介所著的竹林中的一段，引自译者王荣波的罗生门译本。